Sunday, February 29

Say No More, about dying languages, By JACK HITT:
The Kawesqar are famous for their adaptation to this cold, rainy world of islands and channels. The first Europeans were stunned. The Kawesqar and the other natives of the region traveled in canoes, naked, oiled with blubber, occasionally wearing an animal skin. The men sat at the front and hunted sea lions with spears. The women paddled. The children stayed in the sanctuary between their parents, maintaining fire in a sand pit built in the middle of the canoe. Keeping fire going in a land of water was the most critical and singular adaptation of the Kawesqar. As a result, fire blazed continuously in canoes and at the occasional landfall. The first European explorers marveled at the sight of so much fire in a wet and cold climate, and the Spanish named the southernmost archipelago the land of fire, Tierra del Fuego...

According to Daniel Nettle and Suzanne Romaine, authors of ''Vanishing Voices,'' the last time human language faced such a crisis of collapse was when we invented farming, around 8000 B.C., during the switch-over from highly mobile hunting and gathering to sedentary agriculture. Then the multitude of idioms developed on the run cohered into language families, like Indo-European, Sino-Tibetan and Elamo-Dravidian. The difference this time is that with each language gone, we may also lose whatever knowledge and history were locked up in its stories and myths, along with the human consciousness embedded in its grammatical structure and vocabulary.
He refers to Kenan Malik's "Let Them Die"
When Nettle and Romaine suggest, in Vanishing Voices, that 'the right of people to exist, to practice and produce their own language and culture, should be inalienable', they are conflating two kinds of rights - individual rights and group rights. An individual certainly has the right to speak whatever language he or she wants, and to engage in whatever cultural practices they wish to in private. But it is not incumbent on anyone to listen to them, nor to provide resources for the preservation of either their language or their culture. The reason that Eyak will soon be extinct is not because Marie Smith Jones has been denied her rights, but because no one else wants to, or is capable of, speaking the language. This might be tragic for Marie Smith Jones - and frustrating for professional linguists - but it is not a question of rights. Neither a culture, nor a way of life, nor yet a language, has a God-given 'right to exist'.

Language campaigners also confuse political oppression and the loss of cultural identity. Some groups - such as Turkish Kurds - are banned from using their language as part of a wider campaign by the Turkish state to deny Kurds their rights. But most languages die out, not because they are suppressed, but because native speakers yearn for a better life. Speaking a language such as English, French or Spanish, and discarding traditional habits, can open up new worlds and is often a ticket to modernity. But it is modernity itself of which Nettles and Romaine disapprove. They want the peoples of the Third World, and minority groups in the West, to follow 'local ways of life' and pursue 'traditional knowledge' rather than receive a 'Western education'. This is tantamount to saying that such people should live a marginal life, excluded from the modern mainstream to which the rest of us belong. There is nothing noble or authentic about local ways of life; they are often simply degrading and backbreaking. 'Nobody can suppose that it is not more beneficial for a Breton or a Basque to be a member of the French nationality, admitted on equal terms to all the privileges of French citizenship... than to sulk on his own rocks, without participation or interest in the general movement of the world.' So wrote John Stuart Mill more than a century ago. It would have astonished him that in the twenty-first century there are those who think that sulking on your own rock is a state worth preserving.
Hitt doesn't like this, but he reveals the Kawesqar were installing their first flushable toilet:
Does anything say Western dominance quite like the flush of a private john?
He has an amusing anecdote about another dying language:
I discovered that the ''last speaker'' of Yaghan is accustomed to charging passengers from the cruise ship that arrives each week for the privilege of taking her picture or hearing a few of the last words in her unusual-sounding language. From me she wanted impossible sums of money. When I tried to sneak in early one morning for a quick interview, word traveled in the village so fast that within minutes her granddaughter/booking agent was through the door and a screaming match broke out (not in Yaghan).

That night, Aguilera and I decided to pursue a rumor that there was in fact another Yaghan, a penultimate speaker named Emelinda, who hadn't mastered the cruise-ship racket. We managed to get inside Emelinda's house without attracting attention.

She was a kind old woman whose Yaghan, according to Aguilera, was authentic. Our conversation was brief and brittle. When I asked Emelinda what could be done to keep Yaghan alive, she said she was already doing it, as if a formal program were under way.

''I talk to myself in Yaghan,'' Emelinda explained in Spanish. ''When I hang up my clothes outside, I say the words in Yaghan. Inside the house, I talk in Yaghan all day long.''

I asked her if she ever had a conversation with the only other person in the world who could easily understand her, Cristina Calderón, the official ''last speaker'' of Yaghan.

''No,'' Emelinda said impatiently, as if I'd brought up a sore topic. ''The two of us don't talk.''
And finally:
In America, the drift in high-school curriculums has always been toward a second dominant language -- French, Spanish, German, maybe Chinese if you're a rebel.

No comments: